{"id":7094,"date":"2017-01-20T09:22:21","date_gmt":"2017-01-20T09:22:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www.esafrica.es\/?p=7094"},"modified":"2025-09-18T10:59:11","modified_gmt":"2025-09-18T09:59:11","slug":"in-memoriam-maria-nsue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.esafrica.es\/en\/musica-artes-africa\/in-memoriam-maria-nsue\/","title":{"rendered":"In Mem\u00f3riam Mar\u00eda Nsue"},"content":{"rendered":"
\"Mar\u00eda<\/a>
Mar\u00eda Nsue particip\u00f3 en el programa Letras Africanas de Casa \u00c1frica en 2010<\/figcaption><\/figure>\n

Estuvo con nosotros en un Letras Africanas<\/a> que la pase\u00f3 por el TEA, en Tenerife, y por nuestra propia sede, en Las Palmas de Gran Canaria, all\u00e1 en la primavera de 2010.<\/p>\n

Disert\u00f3 sobre el cuento y la tradici\u00f3n bant\u00fa, sobre la oralidad, sobre c\u00f3mo \u201clas grandes emociones se cantan\u201d. \u201cEstamos olvidando la cultura nuestra por querer ser demasiado modernos\u201d, advirti\u00f3. \u201cY nos olvidamos de que hasta los pa\u00edses como Jap\u00f3n, los que se dicen m\u00e1s avanzados, tienen muy arraigada la tradici\u00f3n\u201d. Habl\u00f3 de la zancada colectiva hacia delante de los africanos, en pos del crecimiento y el futuro, y de c\u00f3mo ya nadie quer\u00eda mirar atr\u00e1s.  \u201cY nos estamos dejando algo muy importante detr\u00e1s, que somos nosotros mismos\u201d, concluy\u00f3. Hizo una breve pausa, un medio suspiro, para cerrar casi con dulzura: \u201cVale, \u00bfnos podemos ir?\u201d.<\/p>\n

Mar\u00eda estaba muy delgada. Llevaba el pelo entrecano, natural y corto, estirado hacia la nuca y su manos, expresivas, hablaban tambi\u00e9n en el aire.  La voz le sonaba algo cascada hasta que arrancaba a cantar en su lengua materna, el fang. Era un monumento andante, la autora de la primera novela publicada por una mujer ecuatoguineana, Ekomo<\/em> (1985).  La sombra de esa obra le sirve hoy, d\u00eda en que se anuncia su muerte en Malabo, como sudario y epitafio.<\/p>\n

Mar\u00eda Nsue Angue naci\u00f3 en Ebebiy\u00edn, en el R\u00edo Muni espa\u00f1ol, en 1945, bajo el r\u00e9gimen de la colonia. Habr\u00eda cumplido 72 a\u00f1os en este 2017 que estrenamos. Ejerci\u00f3 de periodista y escritora, vinculada a la televisi\u00f3n p\u00fablica ecuatoguineana y al Ministerio de Informaci\u00f3n, Prensa y Radio de su pa\u00eds. Trabajaba, sobre todo, la literatura juvenil.  Su obra sin publicar es significativa.<\/p>\n

Seg\u00fan Wikipedia, Mar\u00eda naci\u00f3 en el seno de una familia fang y emigr\u00f3 a Espa\u00f1a cuando s\u00f3lo ten\u00eda ocho a\u00f1os. Su padre, opositor al r\u00e9gimen de Mac\u00edas, pas\u00f3 por la c\u00e1rcel y un campo de concentraci\u00f3n antes de ser asesinado por motivos pol\u00edticos con 53 a\u00f1os. Mar\u00eda complet\u00f3 sus estudios e inici\u00f3 su carrera literaria en Espa\u00f1a. Su novela Ekomo<\/em>, la que la puso en los manuales de literatura moderna, \u201cva ganando popularidad entre los estudiosos y acad\u00e9micos por su escritura cuidada, po\u00e9tica en que se entrelazan los diferentes mundos que convergen en la sociedad ecuatoguineana\u201d. En ella narra la historia de una mujer fang que, a la muerte de su marido, se atreve a romper con ciertos tab\u00faes de la sociedad africana: toca al muerto al que ama.<\/p>\n

Una de sus dignas sucesoras, la combativa Trifonia Melibea Obono, se intern\u00f3 hace nada en el camino abierto por Mar\u00eda. Ambas coinciden en tratar en su obra el tema de la opresi\u00f3n de la mujer en la sociedad poscolonial africana. Ambas se abren desde la tradici\u00f3n y la cultura fang al mundo.<\/p>\n