{"id":6985,"date":"2016-11-12T09:03:18","date_gmt":"2016-11-12T09:03:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.esafrica.es\/?p=6985"},"modified":"2025-09-18T10:59:11","modified_gmt":"2025-09-18T09:59:11","slug":"por-que-leer-africano-nuevas-editoriales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.esafrica.es\/pt-pt\/musica-artes-africa\/por-que-leer-africano-nuevas-editoriales\/","title":{"rendered":"Por qu\u00e9 leer africano"},"content":{"rendered":"
\"Marina<\/a>
Marina M. Mangado es la editora que est\u00e1 detr\u00e1s de 2709 books.<\/figcaption><\/figure>\n

El pasado 7 de noviembre se celebr\u00f3 el D\u00eda del Escritor Africano<\/a>. El 2, arranc\u00f3 la iniciativa #100lecturasafricanas<\/a>. Los clubes de lectura centrados en autores y tem\u00e1ticas de las \u00c1fricas se van extendiendo por nuestra geograf\u00eda. Y hace falta que las editoriales se decidan a traducirlos y publicarlos en espa\u00f1ol para echar m\u00e1s madera a la caldera de esta locomotora, que arrastra todav\u00eda pocos pasajeros, pero que mantiene un rumbo nada titubeante y otea un futuro prometedor.<\/p>\n

Marina M. Mangado<\/a> acaba de cumplir, en septiembre, tres a\u00f1os en el mundo editorial encamada con una propuesta muy espec\u00edfica: libros electr\u00f3nicos firmados por autores africanos. Una propuesta minoritaria. Una propuesta (libros +\u00c1frica + tecnolog\u00eda) que no la va a convertir en millonaria en esta vida. Un tipo de ambici\u00f3n que no conlleva muchos ceros en la cuenta, pero s\u00ed quemarse el alma de pura pasi\u00f3n. Una vocaci\u00f3n irreductible.<\/p>\n

\u00abPoco a poco estamos consiguiendo un p\u00fablico lector fiel: el que compra siempre la novedad porque ya conf\u00eda en la propuesta de la editorial\u00bb, se congratula por correo electr\u00f3nico, desde Luxemburgo y justo antes de emprender un viaje a Senegal. \u00abEsto es un lujo y, para m\u00ed, sin\u00f3nimo de \u00e9xito, que no mido \u00fanicamente en ventas. A medio plazo, una editorial tiene que ser rentable para poder seguir publicando, pero como empresa cultural tambi\u00e9n debemos tener en cuenta otros indicadores: la contribuci\u00f3n a la bibliodiversidad o el fomento de la lectura, por ejemplo\u00bb.<\/p>\n

2709Books<\/a> se ha embarcado en un cat\u00e1logo equilibrado de voces femeninas y masculinas, donde el humor tiene un papel fundamental. \u00abContamos con relatos y novelas, incluso hemos publicado una historia de vida\u00bb, prosigue Marina. \u00abEn 2017 cambiaremos de registro: os espera una antolog\u00eda de ciencia ficci\u00f3n afrofuturista y tambi\u00e9n una obra de literatura infantil y juvenil. A medio plazo volver\u00e1 Venance Konan [autor fetiche de la editorial] para redondear uno de sus relatos y apoyaremos la difusi\u00f3n de la literatura africana tal y como la concibe Ng\u0169g\u0129 wa Thiong’o<\/a>: en lenguas africanas. Estamos cerrando muchos contratos, as\u00ed que no puedo adelantar nombres ni obras\u00bb.<\/p>\n

Marina no est\u00e1 sola en el barco de los amores literarios imposibles. Dos Bigotes<\/a>, una editorial jovenc\u00edsima especializada en autores y temas LGTBI, tambi\u00e9n se ha rendido al encanto de la letra africana, aunque \u00a0no parezca, a priori, que sea el mejor negocio que se les pueda ocurrir. Publicaron en 2014 Los deseos afines<\/a><\/em>, traducci\u00f3n al castellano de Queer Africa<\/em>, obra ganadora del premio Lambda a la Mejor Antolog\u00eda de Ficci\u00f3n. Era su segundo t\u00edtulo en el mercado.<\/p>\n

\u00ab<\/em>El libro re\u00fane un conjunto de relatos que, utilizando una amplia variedad de enfoques y registros, abordan la diversidad sexual en diferentes pa\u00edses del continente africano: Sud\u00e1frica, Uganda, Zimbabue o Nigeria, entre otros\u00bb, cuentan Gonzalo Izquierdo y\u00a0Alberto Rodr\u00edguez tambi\u00e9n por correo electr\u00f3nico.\u00a0 \u00abSus autores son ocho escritoras y ocho escritores \u2014la paridad nos result\u00f3 interesante\u2014 que utilizan la literatura para denunciar el tradicional rechazo que en una parte importante de \u00c1frica se ha mostrado al colectivo LGTBI\u00bb.<\/p>\n

Gonzalo y Alberto explican que Los deseos afines<\/em> es uno de los libros de Dos Bigotes por los que sienten m\u00e1s cari\u00f1o, que fue un flechazo instant\u00e1neo. \u00abUno de los elementos que m\u00e1s nos gust\u00f3 del libro fue que la tem\u00e1tica LGTBI era tratada como un punto de partida para reflexionar sobre diferentes aspectos de la compleja realidad africana\u00bb, subrayan. \u00abLos conflictos raciales, geogr\u00e1ficos, b\u00e9licos y sociales que han determinado (y determinan) el pasado y el presente de los pa\u00edses de origen de los autores reunidos en la antolog\u00eda est\u00e1n muy presentes en sus historias, aport\u00e1ndoles una mayor profundidad\u00bb.<\/p>\n

\"La<\/a>
La editorial Dos Bigotes est\u00e1 especializada en autores y temas LGTBI y en mayo de 2014 publicaron \u00abLos deseos afines\u00bb<\/figcaption><\/figure>\n

La compleja variedad de las literaturas africanas est\u00e1 en el punto de mira de esta peque\u00f1a editorial, aunque no tienen pensada una publicaci\u00f3n inmediata en este momento: \u00abLa experiencia de publicar Los deseos afines<\/em> fue muy positiva y estaremos encantados de volver a asomarnos a una literatura tan variada y rica como la africana\u00bb, precisan.\u00a0 Describir un mundo plural y rico, sorprendente, emocionante, aut\u00e9ntico, sincero es el punto de partida de su deseo editorial.<\/p>\n

Mariana Jorge Lozano tambi\u00e9n se suma a la edici\u00f3n de textos africanos desde Baphala<\/a>, una editorial independiente especializada en obras de literatura poscolonial tambi\u00e9n de tem\u00e1tica LGTBI. Publicaban, el pasado mes de mayo, su primer t\u00edtulo y eligieron El Hermoso Chillido de los Cerdos<\/em><\/a>, del escritor sudafricano Damon Galgut. Su pr\u00f3ximo t\u00edtulo saldr\u00e1 en este mes de noviembre y tambi\u00e9n es africano: El peluquero de Harare<\/em>, del zimbabuense Tendai Huchu. \u00abNos parece importante visibilizar esta tem\u00e1tica dentro del mundo poscolonial, ya que muchas veces los escritores y escritoras LGTB sufren grandes dificultades para sacar adelante sus obras\u00bb, se expresa Mariana, \u00a0por correo electr\u00f3nico. \u00abNuestro objetivo es darlas a conocer en el mercado espa\u00f1ol\u00bb.<\/p>\n

\"Portada<\/a>
Portada de la edici\u00f3n en espa\u00f1ol de \u00abEl Hermoso Chillido de los Cerdos\u00bb, editado por Baphala.<\/figcaption><\/figure>\n

La irrupci\u00f3n de Baphala en el mundo editorial ha sido, como en los dos casos anteriores, una bocanada de aire fresco y libertad en un sector productivo que invent\u00f3 el t\u00e9rmino best seller<\/em> y que, en principio, se revela como un bloque bastante conservador, deseoso de apostar por caballos ganadores, ya sea er\u00f3tica mainstream, <\/em>novela hist\u00f3rica o g\u00e9nero negro. Mariana admite que no van a morir de \u00e9xito comercial con sus elecciones editoriales: de momento, han logrado vender varias copias de la obra de Galgut a trav\u00e9s de su p\u00e1gina web y tambi\u00e9n lo han distribuido a alguna librer\u00eda especializada, como Berkana (Madrid) o la Librer\u00eda de Mulleres Lila de Lilith (Santiago de Compostela). No ha ejercido de revelaci\u00f3n literaria de la temporada.<\/p>\n

\u00abNo nos especializamos solo en literatura africana\u00bb, comenta ella, aunque puedan desmentirle sus comienzos. \u00abHay obras asi\u00e1ticas, caribe\u00f1as o de la di\u00e1spora que tambi\u00e9n llaman nuestra atenci\u00f3n, pero s\u00ed es verdad que \u00c1frica representa para nosotros una tierra querida y especialmente interesante, por lo que no descartamos seguir profundizando en su literatura en un futuro cercano\u00bb.<\/p>\n

No solo las editoriales peque\u00f1as se decantan por publicar africano. Random House, Acantilado, Siruela y Sajal\u00edn tambi\u00e9n incluyen textos del continente en su cat\u00e1logo: Chimamanda Adichie<\/a>, en el primer caso; Teju Cole<\/a> y Nadine Gordimer<\/a>, en el segundo; Chigozie Obioma<\/a>, en el tercero, o Dambudzo Marechera<\/a>, en el tercero. Hay otras editoriales y otros escritores que tambi\u00e9n podemos disfrutar en castellano, como Coetzee<\/a> en Mondadori, Mabanckou<\/a> en Alfanhu\u00ed, Ondjaki<\/a> en Txalaparta y Couto<\/a> en Alfaguara. Tenemos la labor que no cesa en Baile del Sol<\/a>. Y tenemos a Casa \u00c1frica<\/a>.<\/p>\n

No hay excusa para no leer a autores africanos y s\u00ed que hay muchas razones. Noviembre es el mes del escritor africano, pero los doce meses y todos los a\u00f1os tambi\u00e9n deber\u00edan convertirse en su territorio y convocarnos.<\/p>\n

\u00c1ngeles Jurado es periodista y forma parte del equipo de Medios de Comunicaci\u00f3n de Casa \u00c1frica.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El pasado 7 de noviembre se celebr\u00f3 el D\u00eda del Escritor Africano. El 2, arranc\u00f3 la iniciativa #100lecturasafricanas. Los clubes de lectura centrados en autores y tem\u00e1ticas de las \u00c1fricas se van extendiendo por nuestra geograf\u00eda. Y hace falta que las editoriales se decidan a traducirlos y publicarlos en espa\u00f1ol para echar m\u00e1s madera a […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":6994,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[42,286,664,719,755,1325,1339,1353,1880],"class_list":["post-6985","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-musica-artes-africa","tag-2709books","tag-baphala","tag-destacado","tag-dos-bigotes","tag-editoriales","tag-lectura","tag-letras-africanas","tag-literatura-africana","tag-recomendamos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.esafrica.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6985","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.esafrica.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.esafrica.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.esafrica.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.esafrica.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6985"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.esafrica.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6985\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.esafrica.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6994"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.esafrica.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6985"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.esafrica.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6985"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.esafrica.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6985"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}