{"id":9025,"date":"2020-04-23T09:03:55","date_gmt":"2020-04-23T09:03:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.esafrica.es\/?p=9025"},"modified":"2025-09-18T10:59:09","modified_gmt":"2025-09-18T09:59:09","slug":"un-23-de-abril-muy-africano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.esafrica.es\/pt-pt\/musica-artes-africa\/un-23-de-abril-muy-africano\/","title":{"rendered":"Un 23 de abril muy africano"},"content":{"rendered":"

Nii Parkes: recomendaciones para celebrar el D\u00eda del Libro con #LetrasAfricanas<\/a><\/p>\n

El escritor ghan\u00e9s Nii Ayikwei Parkes<\/a> tuvo la deferencia de grabar un v\u00eddeo<\/a> para Casa \u00c1frica<\/a> con motivo del D\u00eda Internacional del Libro<\/a>, en el que nos recomienda a una serie de autores planeando mentalmente por diferentes zonas geogr\u00e1ficas y lenguas, mientras parece que mira de reojo su biblioteca, detectando t\u00edtulos y nombres de soslayo.<\/p>\n

Su recorrido empieza en Ghana, su pa\u00eds natal, con Ama Ata Aidoo<\/a>, <\/em>Ayesha Harruna Attah<\/a> y Martin Egblewogbe<\/a>. Nuestra hermana aguafiestas<\/a><\/em>, por ejemplo, es una apuesta segura: un cl\u00e1sico de los que se etiquetan con un \u201cimperdible\u201d y que est\u00e1 publicado en espa\u00f1ol. Es una lectura breve y deliciosa que sirve para abrirnos los ojos y descolonizarnos la mirada a trav\u00e9s de las gafas de una feminista ghanesa.<\/p>\n

\"La
La mayor\u00eda de los autores recomendados por el escritor Nii Parkes han sido traducidos al espa\u00f1ol. El lector hispanohablante se interesa cada vez m\u00e1s por las letras africanas.<\/figcaption><\/figure>\n

Parkes se dirige despu\u00e9s al vecindario angl\u00f3fono de Ghana y recala primero Nigeria, donde recomienda a Chuma Nwokolo<\/a> y cita, por supuesto, a la omnipresente Chimamanda Ngozi Adichie<\/a>. Adichie casi parece un clich\u00e9 a estas alturas, pero firma una obra inteligente, sutil y elegante en la que destaca, en mi opini\u00f3n, la colecci\u00f3n de cuentos Algo alrededor de tu cuello<\/em>. Aqu\u00ed Parkes se queda corto, porque la n\u00f3mina de escritoras y escritores nigerianos es, sinceramente, apabullante y lo que escriben deslumbra y golpea como una insolaci\u00f3n. En nuestro club de lectura hemos le\u00eddo recientemente a Chinelo Okparanta<\/a> y Oyinkan Braithwaite<\/a>, pero est\u00e1n Chris Abani<\/a>, Teju Cole<\/a> y muchos m\u00e1s talentos j\u00f3venes y no tan j\u00f3venes, as\u00ed como cl\u00e1sicos: Ben Okri<\/a>, Wole Soyinka<\/a>, Chinua Achebe<\/a>, Ken Saro Wiwa<\/a>.<\/p>\n

Entre los nombres de \u00c1frica occidental, presenta algunos franc\u00f3fonos, empezando por dos autores a los que ha traducido y publicado Casa \u00c1frica<\/a>: L\u00e9onora Miano<\/a>, Premio F\u00e9mina con La estaci\u00f3n de la sombra<\/em>, y Patrice Nganang<\/a> con Tiempo de perro<\/em>. Menciona a los marfile\u00f1os: los inefables Armand Gauz<\/a> y V\u00e9ronique Tadjo<\/a>, que ya figuran en el volumen Doce relatos urbanos<\/em>,<\/a> tambi\u00e9n editado por Casa \u00c1frica. V\u00e9ronique est\u00e1 (poco) traducida al espa\u00f1ol y Gauz lo estar\u00e1 pronto. Ambos comparten el Gran Premio Literario del \u00c1frica Negra, humor, inteligencia y una escritura en el caso de ella po\u00e9tica y delicada y en la de \u00e9l, chispeante y casi pugil\u00edstica. A la vera de ambos, Parkes sit\u00faa al togol\u00e9s Kangni Alem<\/a>, uno de los autores participantes en el libro Hijos del bal\u00f3n<\/em>, coordinado por Abdourahman Waberi<\/a> y perteneciente a la Colecci\u00f3n de Literatura de Casa \u00c1frica<\/a>.<\/p>\n

Nii Ayikwei Parkes se explaya en \u00c1frica oriental: Dinaw Mengestu, Yvonne Adhiambo Owuor<\/a>, Warsan Shire, Nuruddin Farah<\/a>, Tayeb Saleh<\/a>, Goretti Kyomuhendo, Leila Aboulela<\/a>, Maaza Mengesti. A las escritoras angl\u00f3fonas se las puede localizar en la colecci\u00f3n coordinada y traducida por Federico Vivanco, que Casa \u00c1frica public\u00f3 bajo el t\u00edtulo Ellas (tambi\u00e9n) cuentan<\/em>, pero hay obras en espa\u00f1ol recientes, como Todos nuestros nombres<\/a><\/em> (Mengestu) o Huesos cruzados<\/em> (Farah).<\/p>\n

En \u00c1frica del norte, menciona a Laila Lalami<\/a>, Yahia Belaskri, Hisham Matar<\/a> y el gran poeta Khaled Mattawa<\/a>. Entre ellos, sit\u00faa a nuestra Najat El Hachmi<\/a>, que ha parido libros tan rotundos y hermosos como Madre de leche y miel<\/a><\/em>. En Sud\u00e1frica se desespera: hay tantos grandes escritores que elegir es una tarea ingrata. Se decide por cuatro poetas que le emocionan: Gabeba Baderoon<\/a>, Rustum Kozain, Lesego Rampolokeng<\/a> y Lebo Mashile. Para la lusofon\u00eda escoge a Ondjaki, Kalaf Epalanga, Jose Eduardo Agualusa<\/a>, Mia Couto<\/a> e Hirondina Joshua<\/a>. Tenemos suerte: se ha traducido y publicado ampliamente a Ondjaki, Agualusa y Couto, pero como son m\u00e1s populares y tienes obras s\u00f3lidas y conocidas, es interesante recordar que Epalanga firma Tambi\u00e9n los blancos saben bailar<\/a><\/em>.<\/p>\n

Parkes dice que es una lista aleatoria y promete m\u00e1s nombres en futuras listas. En Espa\u00f1a se traducen y publican muchas obras de autores africanos en este momento, incluidas las di\u00e1sporas y las afrodescendencias. Hay todo un mundo por traducir y publicar, pero tambi\u00e9n mucha lectura diversa, emocionante, deslumbrante, minimalista, m\u00e1gica, quir\u00fargica, hist\u00f3rica, ensay\u00edstica, grandiosa, cotidiana y po\u00e9tica a la que echarle mano en  cuanto abran las librer\u00edas. A la espera de una segunda lista, vamos apuntando nombres y so\u00f1ando nuevos universos.<\/p>\n

\u00c1ngeles Jurado es periodista y forma parte del equipo de Medios de Comunicaci\u00f3n de Casa \u00c1frica. Adem\u00e1s, es la coordinadora del Club de Lectura Antonio Lozano de Casa \u00c1frica.<\/em><\/p>\n

[box] Si quieres profundizar m\u00e1s en las #LetrasAfricanas y conocer las obras de los autores que se citan en este art\u00edculo recuerda que en la Mediateca Casa \u00c1frica<\/a><\/strong> disponemos de una nutrida secci\u00f3n de literatura, donde conviven t\u00edtulos de autores consagrados, cuyas obras son una pieza clave para conocer la historia y culturas del continente, as\u00ed como de autores emergentes, cuyas obras nos sumergen en las sociedades actuales del continente africano, tan diversas y complejas como su propia historia. [\/box]<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nii Parkes: recomendaciones para celebrar el D\u00eda del Libro con #LetrasAfricanas El escritor ghan\u00e9s Nii Ayikwei Parkes tuvo la deferencia de grabar un v\u00eddeo para Casa \u00c1frica con motivo del D\u00eda Internacional del Libro, en el que nos recomienda a una serie de autores planeando mentalmente por diferentes zonas geogr\u00e1ficas y lenguas, mientras parece que […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":9031,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[222,252,664,674,1220,1334,1339,1352,1353,1486,1602,1880],"class_list":["post-9025","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-musica-artes-africa","tag-armand-gauz","tag-autores-africanos","tag-destacado","tag-dia-del-libro","tag-jose-eduardo-agualusa","tag-leonora-miano","tag-letras-africanas","tag-literatura","tag-literatura-africana","tag-mia-couto","tag-najat-el-hachmi","tag-recomendamos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.esafrica.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9025","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.esafrica.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.esafrica.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.esafrica.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.esafrica.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9025"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.esafrica.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9025\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.esafrica.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9031"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.esafrica.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9025"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.esafrica.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9025"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.esafrica.es\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9025"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}