Casa África ha presentado recientemente la candidatura de Cheikh Hamidou Kane al Premio Príncipe de Asturias de las Letras. Se trata de una iniciativa feliz, de una propuesta más que pertinente, fundamentalmente por dos razones.
En primer lugar, porque el gran escritor senegalés ha entrado en la literatura universal de la mano de una obra maestra, L’aventure ambigüe (La aventura ambigua), que, recién cumplido el cincuentenario de su publicación, conserva plenamente su vigencia y sigue siendo traducida y publicada en numerosos países.
Cheikh Hamidou Kane, en esta obra mayor, nos acerca magistralmente a una cuestión fundamental del África colonizada: la confrontación entre dos mundos, dos civilizaciones, y ello a través del itinerario espiritual del protagonista, Samba Diallo, que va mucho más allá de un conflicto local para traspasar las fronteras del ámbito geográfico y político en que se sitúa la narración y para adquirir valor universal. «Una novela imprescindible para entender el impacto del mundo occidental sobre la realidad africana», dice sobre la publicación el periódico francés Le Monde.
Como dice la profesora de la Universidad de Cádiz y una de las grandes especialistas en literatura africana de nuestro país, Inmaculada Díaz Narbona, «la figura de este escritor, filósofo y humanista es esencial no sólo para entender la narrativa africana, sino, lo que es más importante, para entender el encuentro entre dos mundos, entre dos civilizaciones, entre dos culturas. La actualidad de su mensaje, más de cincuenta años después, avala su posición en el ámbito literario y hace de él un escritor de referencia ineludible”. Un mensaje que supera la tesis de la confrontación para propugnar el diálogo enriquecedor entre las civilizaciones, auténtico motor de la espiritualidad humana. Cada cultura supera sus lagunas, sus aspectos más negativos con las aportaciones de otras, y en esa simbiosis gana el ser humano: tal es el mensaje que nos deja esta gran novela.
En segundo lugar -y esto es importantísimo- porque la concesión del Príncipe de Asturias de las Letras constituiría una oportunidad única para abrir, al fin, las puertas de nuestro país a la literatura africana, al magnífico pero desconocido corpus literario africano.Estamos hablando, en efecto, de un escritor del que todos los grandes autores contemporáneos africanos se consideran herederos, y de una obra de la que mucho de lo escrito a partir de su publicación en África es tributario.
[quote]El indispensable acercamiento a la realidad africana, del que tan pendiente está nuestro país, pasa necesariamente por las riquísimas páginas de su literatura. Con la candidatura de Cheikh Hamidou Kane, la literatura africana llama a nuestras puertas.[/quote]
Afirma la escritora marfileña Véronique Tadjo que por medio de toda su obra, «la gran contribución de Cheikh Hamidou Kane reside en su búsqueda de una auténtica espiritualidad y su compromiso intelectual y literario para el devenir del continente africano». Compartimos absolutamente ese punto de vista.
Antonio Lozano nació en Tánger. Licenciado en Traducción e Interpretación, ha escrito ocho novelas y recibido varios premios a su trayectoria. Actualmente reside en Gran Canaria, donde dirige el Festival del Sur-Encuentro Teatral Tres Continentes.
[box type=»info»]La aventura ambigua está publicado en español por la editorial Elipsis y está integrado en el fondo documental de la Mediateca Casa África. Nos lo puedes solicitar en préstamo si estás en Las Palmas de Gran Canaria o a través del servicio de préstamo interbibliotecario si estás en cualquier otra ciudad española.[/box]
